www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Kronika Mazurińska (Mazurska)

Isidor Snazin Kronika Mazurska (Мазуринский летописец)

W wersji angielskiej Wikipedii:

"The legend of Sloven and Rus"

czytamy:

"Up to now, more than 100 lists of "The Legends ..." (with variations in titles), dated mainly in the second half of the XVII century, have been preserved, including the Annals of Patriarch Nikon of 1652–1658, in the “Chronograph” of 1679, in the Novgorod III Chronicle, in the Mazurinsky Chronicle of Isidor Snazin, Novgorod Zabelinska and Pogodinsky annals."

Wikipedia j.ros:

Мазуринский летописец

Translate Google:

Fragmenty:

Jest to rękopis w 4, na 310 kartkach.
(...)

Znak wodny - głowa błazna z siedmioma płatami - ma analogię z 1680 roku.[1]
Mieszanina

Kronikarz nosi tytuł: „Księga, kronikarz czasownikowy wielkiej krainy Rosiskiy, wielkiego języka słoweńskiego, kiedy zaczęło się panowanie”. Rozpoczyna się legendarnymi wiadomościami o Słowenii i Rusi, początkami ziemi rosyjskiej...

Piotr-246 · Gość

Latopis Mazuriński

Ze strony

psrl . csu . ru

Исидор Сназин
Исидор Сназин (конец XVII в.) — автор Мазуринского летописца.

------------------------------------------------------------------------------------

Translate Google (fragmenty)

Izydor Snazin (koniec XVII w.) – autor Kroniki Mazurin.

(...)

Zespoły kronikarskie końca XVII w. powstawały z reguły kilkuetapowo, od najobszerniejszego zbioru wyciągów ze źródeł do starannie zredagowanego i ujednoliconego pod względem literackim tekstu, będącego tekstem jedynego egzemplarza kronikarza mazurskiego.

(...)

Narracja rozpoczyna się od potopu i synów Noego, zawiera legendarną historię o początkach ziemi rosyjskiej i kontynuuje liczne artykuły zawierające głównie informacje o życiu i wyczynach chrześcijańskich męczenników. Następnie autor podaje wiele ciekawych informacji na temat pochodzenia Słowian i starożytnej Rusi

(...)

Czerpał także informacje z Kroniki Macieja Stryjkowskiego (najprawdopodobniej opartej na jednym z tłumaczeń rosyjskich), Żywotu metropolity Filipa, Statutu Katedralnego z 1570 r., metryki absolutorium i wielu innych, dotychczas nie zidentyfikowanych źródeł.

Piotr-246 · Gość

Polskie wydanie kroniki abp Prokosza z 1825 roku informuje o Mazurze:

IX. Nyczko Płocki Kanonik Herbu Pomian w R. P. 1224 die 17 Julii zmarły. Pisał Mazowieckiego Narodu dzieie, od Mazora pierwszego, brata Polaka albo Pollacha,
iednego z sześciu Xiążąt tu przybyłych z Illiryi, i w ziemi starodawnych Ligiów to iest Lechiów albo Lechitów osiadłych, którą do czasu aže Konrada I. nazwiskiem OKRUTNIK Mazowieckiego Xiążęcia , to iest de R 1211 oddał, dawszy tytuł : Nyczconis Chronicon, Inclytæ Masovitarum gentis, tradens gesta, tribus conscripta Libris, ad annum usque 1219.

Piotr-246 · Gość

Хронограф Мазуринский

Tak brzmiał tekst o Rusie, jego żonie Porusi i córce Poliście:

"Другий же сын Словенов Рус вселися на месте некоем разстоянием от Словенска Великаго, яко стадий 50, у Соленого Студенца созда град между двемя рекама инарече его во свое имя Руса. Реку же, ту сущую едину, прозва во имя жены своей Порусии, другую же реку проименова во имя дщери своей Полисты. И иныи градки многии Словен и Рус поставиша и нарицаху их во имена князей своих Словены и Русии.
...И живяху между собой Словен и Рус живяху в любви велицей."

Translate Google:

Drugi syn Słoweńców, Rus, osiadł w miejscowości nieco oddalonej od Słowenii Wielkiego, około 50 etapów, przy Słonym Studencie, tworząc miasto pomiędzy dwiema rzekami, zwane od własnego imienia Rusią. Tej istniejącej rzece nadał imię swojej żony Porusi, a drugiej rzece imię swojej córki Polisty. Wzniesiono także wiele innych miast Słowenii i Rosji, i zbudowano je w imieniu ich książąt Słowenii i Rosji.
...A Sloven i Rus żyją między sobą w wielkiej miłości.

Piotr-246 · Gość

O Kiju, Ścieku i Chorywie:

Mazurin Chronicle:

Leta 6463 (955) po Igore velikom knyaze v Velikom Novegrade knyazhil Ol'g. I v
to vremya v Velikom Novegrade bysha tri brata razboinitsy, imena zhe im Kii,
Shchok, Khoriv, i imeyashe zhei sestru imyanem Lybed'. I velikuyu novgorodtsem
pakost' tvoryakhu. Nekogda zhe ikh novgorodtsy pereimasha so vsekh druzhinoyu
ikh, chislom tridtsat' dush, vsii zhe byakhu khrabrii i silni zelo, i osudisha ikh
povesiti. Oni zhe molyashe knyazya Ol'ga so slezami, daby ikh otpustil, i
obeshchashasya idti, ide zhe nest' votchiny, ni derzhavy knyazya Ol'ga. On zhe
otpusti ikh. Oni zhe idosha dva mesyatsa ot Velikogo Novgrada i priidosha na
reku Dnepr, izhe techet iz Ruskiya zemli na polden' v more teploe, ponezhe
obretosha gory vysokiya i na nikh postavlen krest Andreem, apostolom
pervozvannym. I vselisya Kii na toi gore, yazhe i nyne zovettsa Kievets, a Shchok
na drugoi gore, yazhe i nyne zovetsya Shchekovitsa, Goriv [sic.] zhe vselisya na
tret'ei gore, yazhe i nyne glagoletsya Khorivitsa. I nachasha pakhati zemlyu s
rody svoimi. K nim zhe mnozi prikhozhdakhu i zhivyakhu s nimi. I potom Kii
sozda mal gradets i narekosha ego Kievets. I priide na nikh knyaz' Ol'g i pobi
Kiya i z bratieyu ego i zalozhi grad velikii Kiev.

In the summer of 6463 (955), after Grand Prince Igor, Oleg reigned in Veliky
Novgorod. And at that time, there were three brothers the robbers in Veliky
Novgorod and their names were Kyi, Shchok, and Khoryv, and they had a sister
named Lybid. And they did great harm to the Novgorod residents. Once the
Novgorodians caught them and all their druzhina of thirty men in number, all of
whom were brave and strong, and sentenced them to be hanged. They begged
Prince Oleg, with tears in their eyes, to let them go, and promised to leave the
patrimonies and the realm of Prince Oleg. He let them go. They walked for two
months from Veliky Novgorod and reached the Dnieper River, which flows from
the Russian land to the south into the warm sea, and they reached high
mountains, and on those mountains there is a cross placed there by Apostle Saint
Andrew the First-Called. And Kyi settled on that mountain, which is still called
Kyivets, and Shchok settled on another mountain, which is even now called
Shchekovitsa; Goryv [sic. – I. T.] settled on the third mountain, which is even
now called Khorivitsa. And they started tilling the land with their kinsmen. Many
people came to them and stayed to live with them. And then Kyi founded a small
town and called it Kievets. And Prince Oleg came to them and beat Kyi and his
brothers and founded the great city of Kiev.

(źródło: academia . edu)

Piotr-246 · Gość

Mazurin Chronicle:

"Our forefather Noah blessed our great-grandfather Japheth with a part of the land of the western and the northern and midnight winds"

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Mazurin Chronicle (Mazurinskii letopisets), which Andrei Bogdanov titles the Chronicle of Isidor Snazin (Letopisets Isidora Snazina)

Andrei Ivanovich Bogdanov - jeden z pierwszych rosujskich bibliografów i etnografów.

Jeśli nadał tej kronice taki tytuł, to dlaczego akurtat taki?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Podobne nazwy występują w północnej Białorusi.

Witebsk:

Mazurynskija mohilki
Мазурынскія могілкі

Mazurinskiy Bereg
Мазуринский берег

Mazurino

Mazurowo

Piotr-246 · Gość

Miejscowości o nazwie Mazurino jest kilka w Maps Google:

W Rosji, Estonii i na Białorusi.

ale jest także w Słowenii:

Mazurinov mlin - muzeum etnograficzne (młyn)
(adres: Trsek, Marezige)
Nazwa pochodzi od nazwiska właściciela Stefana Mazurina.