www.odkrywaniehistorii.fora.pl

Piotr-246 · Gość

Temat: Chorwacja - Carvaciam

"Tak obok starożytnej i nieznanej już dziś Party iilirskiej, widzimy nowożytną Bólgaryę; obok Gecyi, Chorwacye (...) illinc usque Carantaniam. Wydanie gdańskie ma: usque Carvaciam, a w drugiem miejscu o wracającym z tej krainy Graku mówiąc: Carinthiam..."
(August Bielowski, "Wstęp krytyczny do Dziejów polski" )

Piotr-246 · Gość

Przykład użycia formy "Carvatia":

"In the first half of the 15th century Cardinal Ivan Stojković (Johannes de Carvatia) was active in Dubrovnik as a Church reformer and writer."
(En: Wikipedia: Republic of Ragusa)

"Nazwę Chorwacya wykręcano niekiedy na Carinthia."
("Wstęp krytyczny do Dziejów polski", August Bielowski)

Piotr-246 · Gość

Carvatia - u Jana Dłuogsza.

Tak pisał o pierwszej ojczyźnie Lecha i Czecha:

"Dwaj tedy synowie Jana, wnuka Jafetowogo, Lech i Czech,
którym dostała się była Dalmacya, Serbia, Slawonia, Kroacya i Bośnia,
chcąc i obecnie i na przyszłość uchronić się przygód z wzajemnego powaśnienia wyniknąć mogących,
zgodną radą i namową postanowili opuścić swoje gniazdo pierwotne, a nowych szukać do rozsiedlenia się posad.

Zostawiwszy więc resztę braci w Pannonii, sami z całą drużyną osadników, rodzeństwem i dobytkiem jaki już posiadali,
wyszli z Sławonii, Serbii, Kroacyi, Bośni i i
zamku Psary położonego na wysokiej skale,
oblanej rzeką Hui, która Slawonią od Kreacyi przedziela."

Po łacinie:

"Duo itaque fillii Iani nepotis Japheth, Lech et Czech,
quibus Dalmatia, Serbia, Slavonia, Carvatia et Bosna contigerant,
et praesentium et futurarum collisionum, discrimen et pericula vitaturi,
pari et concordi voce et deliberatione, originario solo relicto, novas sedes quaerendas populandasque decreverunt,

et caeteris quidem fratribus in Pannoniis remanentibus ipsi omnibus coloniis, familiis et substantiis, quae ditionis eorum erant,
ex Slavonia, Serbia, Carvatia, Bosna, et ex
castro Psari in altissima rupe
(quam fluvius Gui Slavoniam et Carvaciam disterminans alluit/abluit) sito,"

("Historia Polonica Ioannis Dłvgossi sev Longini canonici Cracovien. in tres tomos digesta", 1615 r, wyd. dobromilskie)

Piotr-246 · Gość

Wydanie dobromilskie z 1615 r. ma jednak "Caruatia", ale warto wiedzieć, że są podobne wydania.